Isaiah 42:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa aba bangabantu abapangiweyo nabatinjiweyo; batiyelwe ezihogweni bona bonke, nasezindlwini zokuvalela bafihliwe; bayinto yokupangwa, kanti akuko ohlangulayo; ba yinto yokutinjwa, kanti akuko otshoyo: Buyisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke bona ngabantu abaphangiweyo, abahluthiweyo, ababotshelelwe emingxunyeni bonke bephela, abafakwe ezintolongweni, baba lixhoba, akwabakho mhlanguli; baba ngabahluthiweyo, akwabakho uthi, Buyisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke olu luhlanga oluphangiweyo, oluphangiweyo; bonke babanjiwe emhadini, bafihlwe ezintolongweni; Ndilixhoba, akukho msindisi; Akwabakho uthi, Musa ukubuya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke aba bantu zizisulu zokuxhatshazwa; sebatshixelwa kwamnyama-ndawo, bade baya kufihlwa ezintolongweni. Ziindwayi ezingamaxhob' ukuxhatshazwa; ziintw' ezingenabani wakuzihlangula. Akakho othi: “Godukani ngoku.”