Isaiah 42:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako utulule pezu kwake ubushushu bengqumbo yake, namandla emfazwe; impembele umlilo ngento engqongayo, kanti ebengazi; yamtshisa, kanti ebengabekeli oko intliziyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamphalazela ngobushushu bomsindo wakhe, nangamandla emfazwe; wamlenya ngomlilo ngeenxa zonke, akakwazi noko;wamtshisa, noko akakunyamekela oko ngentliziyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathululela phezu kwakhe ukuvutha komsindo wakhe, namandla emfazwe; wamtshisa, akakunyamekela oko ngentliziyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Suka ke wavulela umsindo wakhe, ukuze thina sidad' emfazweni. Utsho ngomsind' odangazelayo, koko uSirayeli tu ukuqonda; suka wavaleka mpela-mpela, akahoya nokuhoya.