Isaiah 42:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akayi kuncama, akayi kwapuka kanjalo, ade amise isigwebo emhlabeni: nomteto wake iziqiti zowulinda.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akayi kuba nakucinywa, akayi kuvikiveka, ade akumise okusesikweni ehlabathini, zilindele isiyalo sakhe iziqithi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akayi kusilela, akayi kuncama, ade aligwebe ihlabathi; neziqithi ziya kulindela umyalelo wakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yena ke soze atyhafe adangale, de aphak' ubulungisa ehlabathini; nezizw' ezikude zilindel' umthetho wakhe.”