Isaiah 42:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho utixo onguyehova, owadala amazulu, wawolula; owatwabulula umhlaba, nemveliso zawo; owanika umpefumlo ebantwini abapezu kwawo, nomoya kubo abahambayo kuwo, ukuti:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uThixo yena, uYehova, udala izulu, alaneke;utwabulula umhlaba neziveliso zawo; unika abantu abaphezu kwawo ukuphefumla, unika abahamba kuwo umoya:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utsho uThixo, uYehova, owadala izulu, alaneke; walifundisa ihlabathi nezinto eziphuma kulo; Nguye yena obanika abantu abakuyo ukuphefumla, ubanike umoya kwabahamba kuyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nalu udaba lukaThixo uNdikhoyo, umdali owatwabulula amazulu; nguye owalaneka ihlabathi nako konk' okwalo; abemi balo wabaphakel' ubomi, abantu balo wabanik' ukuphefumla: