Isaiah 43:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa kaloku, utsho uyehova owakwenzayo, Yakobi! nalowo owakudalayo, Sirayeli! ukuti: Ungoyiki, ngokuba ndikukulule; ndikubizile ngegama; wena ungowam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku ke utsho uYehova, uMdali wakho, Yakobi, uMbumbi wakho, Sirayeli, ukuthi, Musa ukoyika; ngokuba ndikukhulule ngokukuhlawulela; ndikubizile ngegama lakho, ungowam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye ngoku, itsho njalo iNkosi, uMdali wakho, Owu Yakobi, noMdali wakho, Owu Sirayeli: Musa ukoyika, kuba ndikukhulule, ndikubizile ngegama lakho; ungowam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku ke *uNdikhoyo, umdali wakho, Yakobi, nombumbi wakho, Sirayeli, uthi: “Uze ungaxhali wena, ndikuhlawulele; ndikubize ngegama, ungowam ncakasana.