Isaiah 43:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nina ningamanqi̔na am, utsho uyehova, nesicaka sam, endisiqashileyo; ukuze nikwazi, nikolwe kum, niqonde ukuba ndinguye: ngapambi kwam bekungadalwa namnye utixo, nasemva kwam akuyi kubako namnye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ningamangqina am, utsho uYehova, nina ningumkhonzi wam endimnyulileyo; ukuze nazi, nikholwe ndim, niqonde ukuba ndim;phambi kwam akubunjwanga thixo, nasemva kwam akuyi kubakho namnye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Namangqina am, utsho uYehova, nomkhonzi wam endimnyulileyo, ukuze nazi, nikholwe ndim, niqonde ukuba ndim;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke nina ningamangqina am,” utsho uNdikhoyo, “izicaka zam endazinyulayo, ukuze nindazi nikholose ngam, niqonde ukuba ndinguye endinguye. Ngaphambi kwam akukhange kubekho thixo; ewe, yaye engasoze abekho.