Isaiah 43:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa ungekabiko umhla, ndinguye; akuko ongahlangulayo esandleni sam; ndiya kusebenza, ngubanina ke oya kukunqanda?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Unanamhla ndinguye, akukho unokuhlangula esandleni sam;ndisebenza, ngubani na ke onokukubuyisa oko umva?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ewe, phambi kwamhla bendinaye; akukho bani unokuwuhlutha esandleni sam. Ndiza kusebenza, kwaye ngubani oya kukuvumela?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ewe, bendingokhoyo kwamandulo; akukho kuphuncuka esandleni sam; endikwenzayo akujikwa mntu.”