Isaiah 43:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

owaku̔pa inqwelo namahashe, umkosi nabanamandla; — balala pantsi ndawonye; ababuya besuke; babecinyiwe, bafa njengomsonto wesibane:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

umkhuphi wenqwelo nehashe, wempi nentshatshela; baya kulala bangavuki, bethile, becimile njengomsonto wesibane:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

umkhuphi wenqwelo yokulwa, nehashe, nemikhosi, namandla; balala phantsi kunye, abayi kuvuka; babhuqiwe, bafile njengentsontelo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

umkhosi wamagorha wawurholela enzonzobileni, uwonke nje iinqwelo namahashe; wafadalala, soze uphinde uthini, wafuthaniselwa mpela njengekhandlela: