Isaiah 43:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa udlulayo pakati kwamanzi, ndoba nawe mna; napakati kwemilambo, ayiyi kukukukulisa: nxa uhambayo emlilweni, akuyi kuṙauka; kanjako ilangatye aliyi kukutshisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa uthi uwele emanzini, ndoba nawe: nasemilanjeni, ayisayi kukuntywilisela; xa uthi uhambe emlilweni, akuyi kurhawuka, nelangatye lingakutshisi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nokuba uthe wacanda emanzini, ndoba nawe; nasemilanjeni, ayisayi kukukhukulisa; ukuba uthe waphuma emlilweni, akuyi kurhawuka; nedangatye aliyi kukutshisa wena.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Noba sewucand' emanzini, mna ndiya kuba nawe; noba sowuwela imilambo, ayisoze ibe nako ukukukhukulisa; nditsho sowucand' emlilweni, soze urhawuke; amadangatye akanakukutshisa wena.