Isaiah 43:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuzisanga kum inkomo ezincinane zamadini okutshiswa ako, nemibingo yako akundibekanga ngayo; andikucubukisanga ngeminikelo, andikudinisanga ngesiqu̔miso kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akundiziselanga mpahla imfutshane yamadini akho anyukayo;akundizukisanga ngamibingelelo yakho. Andikukhonzisanga ngaminikelo yakudla, andikudinisanga ngantlaka imhlophe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akundizisanga iimvana zamadini akho anyukayo; akundizukisanga ngemibingelelo yakho. Andikwenzanga ukuba ukhonze ngambingelelo kwaye andikukhathazi ngesiqhumiso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akuwenzelanga mna amadini atshiswayo; ewe, akundiwonganga ngeminikelo. Phofu akuxhanyulwanga ndim ngamadini; andikukhathazanga nangaziqhumiso.