Isaiah 44:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Incibi yesincete iyenza izembe, isebenze emalahleni; iyaliyila ngezando, ilikande ngengalo yayo enamandla: kanjalo iyalamba, ide ingabi namandla; ayiseli amanzi, ide icubuke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ingcibi yesinyithi ilola inkxola, isebenza ngamalahle avuthayo, isiyila isithixo ngezando, isibenza ngengalo yayo enamandla; kanjalo iyalamba, ingabi namandla; ayiseli manzi, ityhafe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umnyibilikisi wenza amalahle ngesando, usebenza ngehamile, usebenza ngamandla ezandla zakhe; ewe, ulambe, abe namandla; akaseli manzi kwaye udiniwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umkhandi uthatha ubhedu, alusebenze ngomlilo. Ngezo zigalo zakhe uthatha isando, alukhande elulungisa. Esasebenza njalo uyanxanwa, uyalamba, uyadinwa, yonke loo nto.