Isaiah 44:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Incibi yemiti iyolula intambo; iyapaula isimilo sawo ngesiqingqo; iyawulungisa ngentlabo; iyawupaulela isimilo ngesijikelo; iyawenza njengemfano yomntu, njengobuhle bendoda; uze uhlale endlwini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ingcibi yemithi yolula ulutya lokulinganisa, isibabula isiqu saso ngechitywa; isilungisa ngezinto zokuchwela;isibabula isiqu saso ngekompas, isenze ngemfano yendoda, ngokobuhle bomntu, ukuba sihlale endlwini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ingcibi yemithi yolula umyalelo wayo; uthengisa ngomsonto; Isilungisa ngemilinganiselo, isibetha ngekhampasi, isenze ngokomfanekiselo wendoda, ngokobuhle bomntu; ukuba ingahlala endlini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kanti ke umchweli uyawulinganisa umthi. Uzoba loo nto afuna ukuyenza ngetshokhwe; usebenzisa izixhobo zakhe ewukrola, aze ke akhuphe into efana nomntu (inzwana yomfo) ayithathe ayifake endlwini.