Isaiah 44:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yandule ibe yeyokutshisa kwomntu, otabata kuyo, azifudumeze; uti kanjalo apembe umlilo, ose isonka; ewe, uyenza utixo, atobe kuye; uyawenza umfanekiso oqingqiweyo, aqubude pambi kwawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Woba ke yinto yokuba umntu aphembe umlilo; athabathe kuwo, othe; uphatha kuthi abase umlilo, ose isonka; uphatha kuthi enze uthixo, aqubude kuye, enze umfanekiso oqingqiweyo, asibekeke kuwo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wothi ke umntu atshe; ewe, ebebhaka isonka; ewe, wenza uthixo, uyamnqula; wenza umfanekiso oqingqiweyo, awuwele phezu kwawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inxalenye yomthi umntu uyayithatha abase enze umlilo, aze kwangaloo mthi enze umfanekiso awunqule. Ewe, wotha umlilo awubase ngomthi; aze kwalapho apheke isonka atye; kanti ngenxalenye yaloo mthi uza kwenza umfanekiso, awunqule esithi nguthixo.