Isaiah 44:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inxenye yawo uyayitshisa emlilweni; pezu kwenxenye yawo uyatya inyama; uyoja ukwoja, ahlute nokuhluta; uyazifudumeza kanjalo, ati: He, ndifudumele, ndiwubonile umlilo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Inxalenye yawo uyitshisa emlilweni; inxalenye yawo uyidla inyama ngayo; wosa ose ahluthe; ewe, uyotha, athi, Hee ke!ndiyotha, ndiva umlilo!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Inxalenye yawo uyitshisa ngomlilo; uyidla inyama kunye nesahlulo sayo; makatye ahluthe; ewe, wabuya wachwayita, wathi, Tshotsho, ndiyotha, ndiwubonile umlilo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwangaloo mthi uyabasa, ose inyama, atye ade adikwe. Ewe, wotha umlilo ade ancome athi: “Kutsho kwamnandi; kufudumele.”