Isaiah 44:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Culani, nina mazulu! ngokuba uyehova ekwenzile; dandulukani ngovuyo, nina mazantsi omhlaba! gqabukelani ekuculeni, nina zintaba! wena hlati, nayo yonke imiti ekulo! ngokuba uyehova emkulule u‐Yakobi, wazenzela ubungcwalisa kwa‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Memelelani, mazulu, ngokuba uYehova ekwenzile; dumani, zinzulu zehlabathi; gqabhukani nimemelele, zintaba, hlathi, nani nonke mithi ekulo; ngokuba uYehova emhlawulele wamkhulula uYakobi, ezihombisile ngoSirayeli..

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Memelelani, nina mazulu; ngokuba uYehova ekwenzile; gcobani, zinzulu zehlabathi. Dumani, zintaba, hlathi, nani nonke mithi ekulo, ngokuba uYehova emhlawulele wamkhulula uYakobi, wamzukisa kwaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Memelelani ngemihlali, mazulu; mazidume kaloku neenzonzobila. Ngqungqani nisine, nani zintaba, ningqiyaze nani, mithi yamahlathi. Kaloku uNdikhoyo uzibonakalisile; ewe, ukukhulule, wena Yakobi; utyhile amandla akhe ngawe, Sirayeli.