Isaiah 44:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ndiya kugalela amanzi pezu kwonxaniweyo, nezelo pezu kwowomileyo umhlaba; ndogalela umoya wam pezu kwenzalo yako, netamsanqeliso lam pezu kwabantwana bako:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba ndiya kugalela amanzi phezu kwabanxaniweyo, nemiqukuqela yamanzi phezu kwelizwe elomileyo. Ndiya kugalela uMoya wam phezu kwembewu yakho, nentsikelelo yam phezu kwenzala yakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba ndiya kugalela amanzi konxaniweyo, nemisinga emhlabeni owomileyo; Ndiya kuthulula uMoya wam phezu kwendlu yakho, nentsikelelo yam phezu kwembewu yakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndowuphokozel' amanzi umhlaba onxaniweyo, kuqukuqele imilambo enkangala, inzala yakho ndiyithululele uMoya wam, intsikelelo yam ifukame phezu kwayo.