Isaiah 45:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho ukuti uyehova kumtanjiswa wake, ku‐Koreshe, endimbambayo ngesandla sake sokunene, ukuba kwoyiswe izizwe pambi kwake; nezinqe zokumkani ndozitukululela; ukuba kuvulwe pambi kwake ingcango zokuhlangana; namasango akayi kuvalwa:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova kumthanjiswa wakhe, kuKoreshi, endimbambe ngesandla sokunene, ukuba ndizinyathele iintlanga phambi kwakhe; ndikhulule amanqe ookumkani, ukuba ndizivule iingcango ezingambini, namasango angabi nakuvalwa:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kumthanjiswa wakhe, kuKoreshi, endimbambe ngesandla sakhe sokunene, ukuba ndizinyathele iintlanga phambi kwakhe; ndiwakhulule amanqe ookumkani, ukuba ndivule iingcango ezimbini phambi kwakhe; neengcango mazingavalwa;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wenjenje *uNdikhoyo ukuthetha nomthanjiswa wakhe uKoreshi, amthe jize ngegunya namandla oloyiso jikelele, khon' ukuze avuthulule ookumkani, avulelwe zonke iingcango, angathintelwa ngamasango esixeko: