Isaiah 45:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova, oyingcwele ka‐Sirayeli, nomdali wake, ukuti: Niyandibuza na izinto ezizayo ngalo usapo lwam? nondiyalela na ngawo umsebenzi wezandla zam?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova, oyiNgcwele kaSirayeli, uMenzi wakhe, ukuthi, buzani kum izinto ezizayo; oonyana bam nomsebenzi wezandla zam wuyalezeni kum.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utsho uYehova, oyiNgcwele kaSirayeli, uMenzi wakhe, ukuthi, Ndibuze ukuba yintoni na eya kubahlela oonyana bam, undiyalele ngomsebenzi wezandla zam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo, uThixo oYedwa kaSirayeli, umdali wakhe, uthi: “Ningathini na ukundithethisa ngekamva, nindinkqangise ngabantwana bam, nide nindixelele ngemfanelo yam?