Isaiah 45:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndimvusile ngenxa yobulungisa, nazo zonke indlela zake ndozilungiselela; uya kusaka isixeko sam, abandulule abatinjwa bam; kungengenxa yexabiso, kungengenxa yomvuzo kanjako, utsho uyehova wemikosi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mna ndimvelisile ngobulungisa, ndiya kuzilungelelanisa iindlela zakhe zonke. Yena uya kuwakha umzi wam, abakhulule abafuduswa bam, kungarholwanga nani, kungarholwanga sicengo;utsho uYehova wemikhosi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna ndimvelisile ngobulungisa, ndiya kuzilungelelanisa iindlela zakhe zonke; yena uya kuwakha umzi wam, abakhulule abathinjwa bam, kungengaxabiso, kungengamvuzo; utsho uYehova wemikhosi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngobulungisa bam ndim oxhokonxe uKoreshi; ndoyityeneneza indlela ayihambayo. Isixeko sam iJerusalem wobuya asivuse; uza kubakhulula abantu bam abathinjiweyo. Loo nto woyenza ngaphandle kwembuyekezo; kaloku uthethile uNdikhoyo uSomandla-onke.”