Isaiah 45:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova ukuti: Ukuzuza kwe‐Jipete, nokuqweba kwe‐Tiyopiya, nama‐Seba, amadoda obude bukulu, odlulela kuwe, abe ngawako; okulandela; aya kudlula ngemixokolelwane; aya kuqubuda pambi kwako; otandaza kuwe, esiti: Okunene utixo ukuwe; akuko namnye utixo wumbi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova ukuthi, Ukuxelenga kweYiputa nokurhweba kukaKushi nokwamaSebha, abafo abanewonga, kuya kuwelela kuwe kube kokwakho. Baya kuhamba emva kwakho, baya kuwela benemixokelelwane, baqubude kuwe; baya kuthandaza kuwe, besithi, Inene, ukuwe uThixo; akusekho thixo, akukho nokuba abe mnye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utsho uYehova ukuthi, Umsebenzi weYiputa, nomsebenzi wakwaKushi namaShebha, amadoda amade, uya kuza kuwe ube ngowenu; ziya kukulandela; baya kuza ekuthinjweni, bakhubeke kuwe; baya kukuwola, besithi, Inene, uThixo ukuwe; akukho wumbi, akukho Thixo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

KuSirayeli utsho uNdikhoyo ukuthi: “Ubutyebi beJiputa neKushe bobákhó, iingxilimbela zaseSebha ngamakhoboka akho. Zona ziza kulandela zikhonxiwe; zokhahlela kuwe zivuma zisithi: ‘Nini kuphela abanoThixo; akukho wumbi.’ ”