Isaiah 45:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Anditetanga emfihlekweni, endaweni yomhlaba ebumnyama; anditshongo kuyo inzalo ka‐Yakobi ukuti: Fumanani nindifuna; mna Yehova ndiyateta ubulungisa, ndiyaxela izinto ezilungileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Andithethanga entsithelweni, endaweni emnyama yelizwe;anditshongo embewini kaYakobi ukuthi, Ndiquqeleni enyanyeni.Mna Yehova ndithetha ubulungisa, ndixela into ethe tye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Andithethanga entsithelweni, endaweni emnyama yelizwe; anditshongo koonyana bakaYakobi ukuthi, Ndiquqeleni enyanyeni; Mna, Yehova, ndivakalisa ubulungisa, ndivakalisa ubulungisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, mna andithethanga ekusitheleni, nenjongo yam andizange ndiyifihle. Mna andiyixhamlanga indlu kaYakobi, ndingatshongo nokuba mayindifune enkqantosini. NdinguNdikhoyo; mna ndiyayithetha inyaniso, mna ndiyakuvakalisa oko kuqinisekileyo.