Isaiah 45:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndiya kuhamba pambi kwako, ndizilungelelanise indawo ezibugongxo; ingcango zexina ndoziqekeza, nemivalo yesincete ndiya kuyinqamla kubini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuthi, Ndiya kuhamba phambi kwakho, ndilungelelanise iindawo ezimaqhubu, ndiqhekeze iingcango zobhedu, ndixakaxe nemivalo yesinyithi;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kukwalathisa, ndilungelelanise iindawo ezimagoso; ndiya kuwaphula amasango obhedu, ndiwaphule imivalo yesinyithi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndim ngokwam oya kukutshayelela; iinduli neentaba ndosuka ndizilebele, amasango enziwe ngobhedu ndiwakroboze, nemivalo yentsimbi ndiyivuthulule.