Isaiah 46:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

U‐BELE uyaguqa; u‐Nebo uyatoba pantsi; amadalo abo abekiwe pezu kwezilo napezu kwenkomo: imitwalo yenu yenziwe into yokutweswa, ingumsindwa kw isilo esidiniweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UBhele uyaguqa, uNebho uya bhanyalaza; izithixo zabo zibekwe emaqegwini nasezinkomeni ezitsalayo; ezi nibe nizithwala zibotshiwe, zingumthwalo kwizinto ezityhafileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uBhele waqubuda, uNebho waqubuda; imifanekiso yabo yayiphezu kweenkomo neenkomo; iimoto zakho zahanjiswa; ngumthwalo kwinkomo ediniweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Namhlanje uBhele uthotyiwe; uNebho uwe bhaxa! *Oothixo ebenikade nijikeleza nabo namhlanje batyabula imiqolo yezilwanyana. Ngenene baluxanduva lomthwalo.