Isaiah 46:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bayamfunqula pezu kwegxalaba; bayamtwala; bayamhlisa pantsi endaweni yake, eme ke; akayi kushenxa kuyo indawo yake: ewe, umntu angakala kuye, kanti akayi kumpendula; akayi kumsindisa ebunzimeni bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayasithwala, basityathe emagxeni, basibeke phantsi endaweni yaso, sime; asibuyi sisuke kuloo ndawo yaso; ewe, bayakhala kuso, singaphenduli; asisindisi bani embandezelweni yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bamthwala emagxeni, bamthwala, bambeka endaweni yakhe, wema; akayi kuyishiya indawo yakhe; ewe, uya kubiza kuye, angaphenduli, okanye amsindise ekubandezelekeni kwakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bambeka emagxeni, bamtyathe; bambeke endaweni yakhe, eme bhuxe. Kaloku yena lutiniko olungashukumiyo. Udl' imu noba umntu uyazibika kuye; akakwazi kuhlangula mntu ezingxakini.