Isaiah 47:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yihla, uhlale elutulini, wena ntombi ipela yase‐Babilone! hlala emhlabeni, ingeko iterone, wena ntombi yama‐Kaledine! ngokuba ungayi kubuya ubizwe ngokuba ngotambileyo nolibetyebetye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yihla, uhlale eluthulini, nkazanandini, ntombi inguBhabheli; hlala phantsi emhlabeni ungenatrone, ntombi ingamaKaledi; ngokuba akuyi kuba sathiwa uyimvoco, noxhamla ubuncwane.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yihla, uhlale eluthulini, nkazanandini, ntombi inguBhabheli, hlala phantsi emhlabeni; akukho trone, ntombi ingamaKaledi, ngokuba akuyi kuba sathiwa ululamile, uthambile;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uthi: “Yihla esihlalweni, ntombindini Bhabheli; ewe, yiza nawe ukhe ugqush' eluthulini. Wena wakhe wayinzwakazi yentombi; oko kuguda nokuthamba ngoku kumkile.