Isaiah 47:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ubutemba ekukohlakaleni kwako; wati: Akuko ondibonayo. Ubulumko bako nokwazi kwako, oko kukutyekisile; wabusiti entliziyweni yako: Ndim, akuko ongapandle kwam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba ukholose ngezinto zakho ezimbi, wathi, Akukho undibonayo; ubulumko bakho nokwazi kwakho kuko okukuphambanisileyo; wathi entliziyweni yakho, Ndim kwaphela, akukho wumbi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba ukholose ngezinto zakho ezimbi; uthe: Akukho bani undibonayo. Bubulumko bakho nokwazi kwakho okukuphambanisileyo; wathi entliziyweni yakho, Ndim kwaphela, akukho wumbi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ubusithi uza kukhuselwa yinkohlakalo; usithi akukho bani ukubonayo. Ubulumko bakho nolwazi bukulahlekisile; usitsho nje ukuthi nguwe okhoyo, akukho wumbi.