Isaiah 47:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako ububi boza pezu kwako; akuyi kukwazi ukusa emva kwabo: ilishwa liya kuwa pezu kwako, oya kukohlwa kukulisonga ngesizi; ewe, utshabalalo lwoza pezu kwako ngokuzuma, o ngayi kulwazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bokuzela ke ububi, ungakwazi ukubunyanga; ikuwele inkohlakalo, ungabi nako ukuyicamagushela; ikuzele ngesiquphe intshabalala ongayaziyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke ngoko, ububi buya kunifikela; akuyi kulazi apho liphuma khona, wofikelwa bububi; aniyi kukwazi ulibazisa, kuwe ngequbuliso isiphanziso ongayi kukwazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku wena uzelwa sisithwakumbe, ibe nemilingo yakho ayinakuma ngaphambili. Uza kuqutyulwa sisibetho ongenakusingxengxezela, ufikelwe sisihelegu ongazange wasicinga.