Isaiah 47:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Seludiniwe bubuninzi bamacebo ako: mabapakame kambe abahluli bamazulu, abakangeli benkwenkwezi, abalaulayo ekutwaseni kwenyanga, bakusindise kwezo zinto eziya kuza pezu kwako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Udiniwe bubuninzi bamaqhinga akho; mabamise kaloku, bakusindise oonocanda bezulu, oojongiinkwenkwezi, abakwazisayo ekuthwaseni kwenyanga ngenyanga izinto ezikuzelayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Udiniwe bubuninzi bezicwangciso zakho; Ke kaloku, mazibaleke iinkwenkwezi, mabavuke abavumisi ngeenkwenkwezi, bakusindise kwezo zinto ziya kukuhlela;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Namacebiso lawo akuqobile; mabeze kaloku oosiyazi bakuhlangule, nditsho abo bacalula iinkwenkwezi, abo bazoba amazulu ngezigaba zawo, abo baphicotha ubume benyanga nganye, baze bambulule baxele izinto ezizayo.