Isaiah 47:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, boba njengendiza; umlilo wobatshisa; abayi kuzikulula emandleni elangatye; akuyi kubako ilahle lokuba kufudunyezwe, n omlilo wokuba kuhlalwe pambi kwawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, basuke baba njengeendiza; umlilo ubatshisile;abanakuwuhlangula umphefumlo wabo emandleni elangatye; akukho lahle lakuzifudumeza, akukho mlilo kungahlalwa phambi kwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, baya kuba njengeendiza; umlilo uya kubatshisa; abanako ukuzisindisa emandleni elangatye;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bona baza kufana nemvuthuluka yengca, kuze kuthi gqi umlilo ubatshise. Sobe babe nako nokuzihlangula; amadangatye onqanqaza batsho bathi shuu! Kaloku lowo asinguwo umlilo wokothiwa.