Isaiah 47:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ziya kuza pezu kwako ezi zinto zombini, ngepanyazo, emhleni mnye, ukuhlutwa kwabantwana nobuhlolokazi: zoza pezu kwako ekufezekeni kwazo, ngenxa yobuninzi bobugqi bako, ngenxa yenani elikulu lezinyango zako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ziya kukuzela ezo zinto zombini ngephanyazo, ngamini-nye, ukungabi nabantwana nobuhlolokazi; ziya kukuzela ngokugqibelela kwazo ebuninzini bokukhafula kwakho, enkitheni eninzi yomabophe bakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ziya kukuhlela ezo zinto zombini, ngamini-nye, ukungabi nabantwana nobuhlolokazi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ngephanyazo nje – ngamini-nye – ilahleko yabantwana kunye nobuhlolokazi iza kukufikela nawe zikho ezo ngwebedla zakho, ekho loo makhubalo akho namaqwili; ewe, zofika ziphelelise.