Isaiah 48:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

YIVANI oku, ndlu ka‐Yakobi, nina nibizwayo ngegama lika‐Sirayeli, nivela kuwo amanzi akwa‐Juda! enifunga igama likayehova, nimkankanye utixo ka‐Sirayeli; kungengayo inyaniso, kungengabo nobulungisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yivani oko, ndlu kaYakobi, nibizwayo ngegama likaSirayeli, naphumayo emanzini kaYuda; nina nilifungayo igama likaYehova, nimkhankanye uThixo kaSirayeli, kungenganyaniso, kungengabulungisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Liveni eli lizwi, nina bendlu kaYakobi, enibizwa ngalo igama likaSirayeli, naphuma emanzini akwaYuda, nina nishumayelayo egameni likaYehova, nibiza uThixo kaSirayeli, kodwa kungenganyaniso; nangenyaniso ubulungisa abukho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uthi: “Khanibek' iindlebe, ndlu kaYakobi; nditsho nina babizwa ngoSirayeli, nina bomnombo kaJuda, nina bafunga igama likaNdikhoyo, nina bathi banqula uThixo kaSirayeli, kodwa ngenene nisitsho nje ngomlomo!