Isaiah 48:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sondelani kum, nive oku: anditetanga emfihlekweni kwa sekuqaleni; kwa sexesheni lokubako kwako bendikona; nakaloku nje inkosi enguyehova inditumile, nomoya wayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sondelani kum, nive oku. Kwasekuqaleni andithethanga entsithelweni; kususela kwixesha lokwenzeka kwako oko, ndilapha; nangoku iNkosi uYehova indithumile, mna noMoya wayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sondelani kum, nive oku; Kwasekuqaleni andithethanga emfihlekweni; ngokuba ndikho, ndikho; nangoku iNkosi uYehova indithumile ngomoya wayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khawusondele ke uphulaphule. Kwasekuqaleni ndathetha ngokuphandle, futhi nokufezeka kwazo kokwam.” Ewe, uMhlekazi uNdikhoyo undithumile, wandixhobisa ngoMoya wakhe.