Isaiah 49:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

PULAPULANI kum, nina ziqiti! bekani indlebe, nina bantu bakude! Uyehova undibizile ndisesizalweni; kwa sembilini kama̔ ukankanyile igama lam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phulaphulani kum, ziqithi; bazani indlebe, zizwe zikude;uYehova undibize kwasesizalweni, ulikhankanye kwasezibilinini zikama igama lam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yivani, ziqithi; yivani, zintlanga ezikude; uYehova wandibiza kwasesizalweni sam; walibiza igama lam kwasesizalweni sikama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

I-i-i-nzwi! Bekan' iindlebe, zizw' ezikude! Yivani ke, nina nto zihlal' ekudeni! *UNdikhoyo wandibiza ndingekaliboni ilanga; ewe, wandikhankanya ndingekazalwa.