Isaiah 49:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uwenzile umlomo wam njengeṙele elibukali; esitunzini sesandla sake undifihlile; undenzile utolo olukazimlayo, wandizimeza empongolweni wake;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wawenza umlomo wam wanjengekrele elibukhali, wandizimeza esithunzini sesandla sakhe, wandenza utolo olubaziweyo, wandisithelisa emphongolweni;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawenza umlomo wam wanjengekrele elibukhali; Wandisithelisa esithunzini sesandla sakhe, wandenza ingcongolo ekhazimlisiweyo; wandifihla engutyeni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wawenza amazwi am ahlaba njengekrele; ewe, yena wandifumbatha ngesandla, wandicikiza ngathi uhombisa utolo, wandithi xhwa sendilind' umayenzeke.