Isaiah 49:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Bona ke, ndiya kufunqulela kubaheyideni isandla sam, nebanile yam ndoyipakamisela ezizweni; babeya kuzisa onyana bako ezingalweni, nentombi zako ziya kutyatwa emagxalabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Uyabona, ndisiphakamisela ezintlangeni isandla sam, ndiyinyusele ezizweni ibhanile yam, zibazise ke oonyana bakho, zibawole ngeengalo, neentombi zakho zithwalwe ngamagxa,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabonani, ndiyasiphakamisela ezintlangeni isandla sam, ndiyiphakamisele ezintlangeni ibhanile yam, zibazise oonyana bakho ngesandla sabo, neentombi zakho zithwalwe emagxeni abo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMhlekazi uNdikhoyo uthi: “Ndiya kuzikhweba iintlanga, ndiziphakamisele imbasa yam izizwe, zitsho zize nalo usapho lwakho, zibabeleke oonyana bakho, zizifunqule iintombi zakho.