Isaiah 49:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kudlisa ababandezeli bako eyabo inyama; baya kunxila nangelabo igazi, njengeveyine entsha; lwaluya kukwazi uluntu lwonke, ukuba mna Yehova ndingumsindisi wako, nomkululi wako, usomandla ka‐Yakobi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abakuxinzelela phantsi ndobadlisa eyabo inyama, banxiliswe lelabo igazi ngathi kungewayini entsha; yazi inyama yonke, ukuba mna, Yehova, ndinguMsindisi wakho, ukuba uMkhululi wakho ngOnamandla kaYakobi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abakuxinzelela phantsi ndobadlisa inyama yabo; baya kunxila ligazi labo njengewayini enencasa, yazi yonke inyama, ukuba mna, Yehova, ndinguMkhululi wakho, uMkhululi wakho, iNgxaki kaYakobi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abakucinezelayo ndobatsho bavukelane; boqumba babe ngoomnqay' ulambile, noluntu lonke lutsho lundiqonde ukuba ndinguNdikhoyo okusindisayo, mna Mkhululi wakho, iNgangamsha kaYakobi.”