Isaiah 5:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko ihadesi iyandisa inkanuko yayo, nomlomo wayo iyawakamisa ngento engenakulinganiswa; kwandule ukuhla amanene abo, nesihlwele sabo, nembutumbutu yabo, nalowo ugcobayo pakati kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko elabafileyo lizandisile, lakhame ngokungenamlinganiso; buhlile ubungangamela babo, nengxokozelo yabo, nengxolo yabo, nabadlamkileyo kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngeso sizathu, izihogo zawukhulisa, zaza zawuvula umlomo wawo ngokungenamlinganiselo, nozuko lwazo, nesihlwele sazo, nozuko lwazo, ezigcobayo, ziya kuhla phezu kwalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke elabafileyo libalambele; ewe, ingcwaba likhamise ng'aa, liza kuziqongqoloza izihandiba zaseJerusalem. Ngokunjalo nezihlwele ziya kutshona kulo, ingabi yongxolo ke, ibe yingxuba kaxaka!