Isaiah 5:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wasingongxa wagabula amatye aso, wasityala ngemiti yeveyine edumileyo; waka inqaba pakati kwaso, wembela isincinezelo seveyine kuso kanjalo: waza wakangela ukuba sivelise idreyive, koko savelisa idreyive ezimbi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

yasigaba, yawemba amatye, yasityala imidiliya yohlobo, yakha inyango phakathi kwaso, yaxhola kuso umkhombe wokukhongozela iwayini. Yalinda ukuba sivelise iidiliya ezizizo; ke sona savelisa iidiliya ezingezizo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wasakha ngothango, wakhupha amatye aso, watyala owona mdiliya ubalaseleyo, wakha inyango phakathi kwaso, wenza nesixovulelo kuso; wayelindele ukuba sivelise iidiliya, sivelise iidiliya zelizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wawuphethula umhlaba, wawageqa amatye, waza watyala idiliya yodidi. Kwalapho wakha nemboniselo; ngokunjalo wenza nesixovulelo. Waza ke wanqumama ekholosile; suka ke zona iidiliya zavela zingezizo.