Isaiah 5:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuyi kubako odiniweyo, akuyi kubako noku̔bekayo pakati kwabo; abayi kwozela, abayi kulala butongo; umbinqo wezinqe zabo awuyi kutukululwa, neṙwintsela lezihlangu zabo aliyi kuqaulwa:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akukho utyhafileyo, akukho ukhubekayo kuzo; azozeli, azilali, umbhinqo wamanqe azo awuthukululeki, umtya weembadada zazo awuqhawuki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akukho utyhafileyo, akayi kukhubeka kuzo; akuyi kulala, akuyi kulala mntu; umbhinqo wamanqe azo awusayi kuthukuluka, nomtya weembadada zazo awusayi kunqunyulwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amajoni aso akakhubeki, engadinwa; wona akozeli, akalali nokulala. Ezawo iibhanti azikhululeki, nemitya yeembadada zawo ayiqhawuki.