Isaiah 5:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

abantolo zibukali, nazo zonke izipeta zabo zityediwe; impupu zamahashe abo zobalwa ngokuba njengelitye elilukuni, nengqengqeleko zabo ngokuba njengesaqwiti.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iintolo zazo zitsolile, nezaphetha zazo zonke zityediwe;amanqina amahashe azo kuthiwa anjengeqhwitha, neevili zazo zinjengesaqhwithi. Ukubharhula kwazo kunjengengonyamakazi;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iintolo zazo zitsolile, nezaphetha zazo zonke zityediwe; neempuphu zamahashe abo zibalelwa njengelitye elinqabileyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iintolo zawo azibukhali, ziingcangula; ewe, ziinto ezihlala zityedile. Iimpuphu zamahashe – nyengane yakwabani! Ke wona amavili eenqwelo sisitshu.