Isaiah 5:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngekuba kusenziwa nto nina ngakumbi esitiyeni sam, endingayenzanga kuso? Yinina ke lento, ndakukangela ukuba sivelise idreyive, savelisa idreyive ezimbi?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kube kusekho ntoni na eyenziwayo esidiliyeni sam, endingayenzanga ke kuso? Kube kungani na ukuba ndikulinde ukuba sivelise iidiliya ezizizo, sisuke sivelise ezingezizo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kunokwenziwa ntoni na esidiliyeni sam, endingayenzanga ke kuso? Yini na ukuba ndilinde ukuba sivelise iidiliya, sisuke sivelise iidiliya zomhlaba?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaba yintoni endingasenzelanga yona? Yiyiphi enye into engendisenzele yona? Ngaba uphi undonakele? Kaloku mna ndithe ndijonge iidiliya, suka sona savelisa ezingezizo.