Isaiah 50:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bonani ke, nina nonke enipemba umlilo, eniziṙaulayo ngezibane! hambani ekukanyeni kwomlilo wenu, napakati kwezibane enizivutisileyo. Oku niya kuba nako kuvela esandleni sam; niya kulala pantsi elusizini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, nonke niphela, nina baphemba umlilo, baxhobe iintolo ezinomlilo, hambani niye elangatyeni lomlilo wenu, nasezintolweni ezinomlilo enizivuthisileyo. Ke esandleni sam nantsi into eniya kuyizuza; niya kulala phantsi ninembulaleko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, nonke niphela, nina baphemba umlilo, baxhobe iintolo ezinomlilo, hambani niye elangatyeni lomlilo wenu, nasezintolweni ezinomlilo enizivuthisileyo. Kufuneka uyifumane esandleni sam; uya kulala ngeentlungu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nina baphembi bamayelenqe, isikhuni sobuya nomkhwezeli. NguNdikhoyo oya kuyenza loo nto, ke wena ufe ungcungcuthekile.