Isaiah 51:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

PULAPULANI kum, nina baputumayo ubulungisa, nina bafunayo uyehova! kangelani elulwalweni apo nibazelwe kona, nasesigingqini somnxuma apo nimbelwe kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phulaphulani kum, nina babusukelayo ubulungisa, bamquqelayo uYehova; bhekani eweni enaxholwa kulo, nasesigingqini somhadi enembiwa kuwo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Phulaphulani kum, nina babumelayo ubulungisa, nina bamquqelayo uYehova; khangela ilitye ekroliweyo kulo, nequla lomhadi ekumbiwe kulo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uthi: “Phulaphulani, nina banxanel' ubulungisa, nina babongozana noNdikhoyo. Khangelani kwiliwa enathwetyulwa kulo, kuloo mqhokro navunjululwa kuwo.