Isaiah 51:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa njalo abahlaulelweyo bakayehova baya kubuya, beze e‐Ziyone ngokucula; uvuyo olungunapakade lwoba pezu kwentloko zabo; baya kuzuza umgcobo novuyo; kwobaleka usizi nokugula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke abakhululwa bakaYehova baya kubuya babuye, beze eZiyon bememelela, benovuyo olungunaphakade phezu kweentloko zabo;baya kufumana imihlali nemivuyo, sisabe isingqala nokuncwina.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke abakhululwa bakaYehova baya kubuya beze eZiyon benemihlali; novuyo olungunaphakade luya kuba phezu kweentloko zabo; ulonwabo novuyo baya kulufumana; nobuhlwempu nentswelo iya kusaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abo bahlawulelweyo nguNdikhoyo baya kungena eJerusalem bechulumacha, bengqungqa bememelela ngemihlali, bathiwe jize ngovuyo ngonaphakade, bonwabe babe nemincili, bangaze babuye bazane neenzingo neenkxwaleko.