Isaiah 51:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ukuba ulibale uyehova umenzi wako, owawolulayo amazulu, wabeka ukuseka kwomhlaba; ukuba ube nokunkwantya futi imihla yonke, ngenxa yobuṙalaṙume bomncinezeli, njengokungati usel’ elungile ukutshabalalisa? Bupina pofu ubuṙalaṙume bomncinezeli?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuba umlibale uYehova uMenzi wakho, uManeki wezulu, uMseki wehlabathi; ukuba uhlale unkwantya imini yonke bubushushu bombandezeli, ngokokuba exunela ukonakalisa; buphi na ke ubushushu bombandezeli?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye umlibale uYehova, uMdali wakho, uMenzi wezulu, uMseki wehlabathi; nahlala ninkwantya imini yonke bubushushu bomcudisi, ngokokuba seningxamele ukutshabalalisa? buphi na ke ubushushu bomcudisi?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kanti umlibele na uNdikhoyo uMenzi wakho, yena wawatwabululayo amazulu, yena walisekayo ihlabathi? Ngani ukuba uhlale ngedyudyu, usoyika ingqumbo yomcinezeli? Lowo uzungula ukukutshabalalisa soze abe nako ukukuchukumisa.