Isaiah 51:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zivuse, zivuse, pakama, Yerusaleme! wena uselileyo esandleni sikayehova kwindebe yobuṙalaṙume bake; intlenga zendebe yesizunguzane uziselile, uzifunxile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zivuse, zivuse, suk ume, Yerusalem wena uyiseleyo esandleni sikaYehova indebe yobushushu bakhe; uyisele wayifinca indebe enombilini ehexisayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zivuse, zivuse, zivuse, Yerusalem wena uyiseleyo indebe yobushushu bakhe esandleni sikaYehova; Usele intlenge yendebe engcangcazelayo, wayijija.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Vuka! Vuka, Jerusalem! Phaphama ude uphakame! Kaloku usizekile isohlwayo akuphathele sona *uNdikhoyo; usiqongqoloze sada sakunxilisa.