Isaiah 51:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ayinamnye oyikapayo kubo bonke onyana ibazeleyo; akuko namnye oyibamba ngesandla kubo bonke onyana ibakulisileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bekungekho namnye uyithundezayo iYerusalem, phakathi koonyana bonke eyabazalayo; bekungekho namnye uyibambe ngesandla, phakathi koonyana bonke eyabakhulisayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bekungekho namnye uyithundezayo iYerusalem, phakathi koonyana bonke eyabazalayo; bekungekho namnye usibambe ngesandla sakhe phakathi koonyana bonke abo wabakhulisayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku ke akakho okukhokelayo – namnye kubantu bakho – engekho nakoonyana obazeleyo; tu umntu wokukurhuqa.