Isaiah 51:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ezi zinto zombini zikuhlele; ngubanina oya kukuku̔za? ucitakalo notshabalalo, indlala nesiṙele: ndiya kukututuzela ngo banina?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zazimbini izinto ezakuhlelayo; ngubani na owakukhuzayo?Yimbuqo nokwaphuka, yindlala nekrele; bendingathini na ukukuthuthuzela?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zazimbini izinto zakuhlela; ngubani na oya kukuvela? imbuqo, nembubhiso, nendlala, nekrele; ndinithuthuzele ngabani na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuwe ilishwa lishwabene ngokuphindiweyo: umhlaba wakho uvukuzeliswe yimfazwe; abantu bakho bamemethwa yindlala. Ngubani ke onokukuthuthuzela?