Isaiah 51:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Onyana bako bawile; balele encameni yezitarate zonke, njengembabala elutanjeni; bazele bubuṙalaṙume bukayehova, kukutetisa kwotixo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Oonyana bakho bawa isiduli, balala emantloko ezitrato zonke, njengeula eli libanjisiweyo; bazele bubushushu bukaYehova, kukukhalima koThixo wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Oonyana bakho bawile, balele ezimbombeni zezitrato zonke, njengenkunzi yenkomo ibanjiswe ngomnatha; bazele ngumsindo kaYehova, bubugwenxa boThixo wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Oonyana bakho zizigede eziyobayo; bathe tywaa ezitalatweni phaya. Sebefana nenxala emgibeni. Batyakatywa yingqumbo kaNdikhoyo; umsindo woThixo wakho uphezu kwabo.