Isaiah 51:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Itsho inkosi yako, uyehova, utixo wako, umteteleli wabantu bake, ukuti: Bona ke, ndiyisusile esandleni sako indebe yesizunguzane, intlenga zendebe yobuṙalaṙume bam; akusayi kupinda ukusela kuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

itsho iNkosi yakho uYehova, uThixo wakho obathethelelayo abantu bakhe, ukuthi, Yabona, ndiyayithabatha esandleni sakho indebe ehexisayo, indebe enombilini yobushushu bam; akusayi kuphinda usele kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

itsho iNkosi yakho uYehova, uThixo wakho, omela abantu bakhe, ukuthi, Yabona, esandleni sakho ndiphethe indebe ehexisayo, indebe enombilini yomsindo wam; awusenakuphinda usele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho uMhlekazi uNdikhoyo, nditsho uThixo wakho lo ukuthethelelayo: “Ngoku ndiyayisusa kuwe le ndebe, ingqumbo le ndakuseza yona, le isuke yakugxadazelisa; ngoku sobe ube sayixhamla.